Un vendeur est demandé au rayon plomberie.
La vache !
Vous regardez le DeWalt sans fil.
Ce pistolet à clou. Le DeWalt 410.
Oui. Le problème, c'est que si on le laisse dans le fourgon,
quand on a besoin de s'en servir, la batterie tient pas le coup.
Oui, ça arrive avec les sans fil.
Vous devriez prendre le cloueur à poudre.
Le Hilti DX 460 MX ou le Simpson PTP...
Ce sont mes bijoux.
Tout le reste est de qualité médiocre.
Vous bossez sur un chantier ou bien chez vous ?
- On travaille un peu partout. - À temps plein ?
Non. On a eu cinq boulots le mois dernier.
Avec cette activité, le coût des cloueurs à poudre se justifie.
- ''À poutre'' ? - À poudre.
- Comme de la poudre à canon ? - C'est ça.
Le DX 460 est automatique, avec une charge de calibre 27.
Le bois, le ciment, l'acier... Cette machine peut clouer n'importe quoi.
Et pour son prix, le recul est meilleur qu'avec le Simpson ou le P3500.
- Vous savez ce qu'est que le recul ? - Vous voulez dire le contrecoup.
- C'est ça. - Calibre de 27, hein ?
C'est suffisant pour enfoncer des clous.
Un plus gros calibre intensifierait le recul.
J'ai déjà vu un petit 22
étaler un mec, plein de fois.
Ces saloperies rentrent comme dans du beurre, et vous éclatent la gueule.
Les gros calibres, ça vous brise les os, et on se dit : ''Eh merde !''
Je vais prendre celui-ci. C'est combien ?
669 dollars plus la TVA.
Non, il faut payer à la caisse.
Non, occupez-vous de ça pour moi. Gardez le reste.
- ll y a 800 dollars. - Et alors ?
Vous avez bien gagné votre pognon. Gardez-le.
MAGASlN DE BRlCOLAGE
- C'est bon ? - Ouais.
Le type a dit que si on veut clouer, c'est le bijou des cloueurs.
ll voulait dire ''diamant'', mais il en a jamais vu.
- ll se déchargera moins vite ? - Oublie ça.
C'est un cloueur à poudre de 27,
automatique, pas de recul. C'est le paradis du clou.
C'est de la marchandise d'enfer. Oublie les planches à clouer,
on peut tuer quelques enfoirés avec ce truc.
Tu rigoles, mais on me l'a dit.
- D'accord. - C'est vrai.
''Pour l'abattoir, c'est par ici.'' -Marcia Donnelly
On en a sept jusque-là.
Tous mis sur écoute.
On les a pas tous, mais ça ne saurait tarder.
- lls jettent pas leur téléphones ? - Tous les mois.
Mais on devrait pouvoir associer un téléphone ou deux à Marlo ou à ses proches.
S'ils utilisent encore des portables de nos jours, je les tiens.
Si Marlo Stanfield a un portable, je l'aurai aussi.
Lester, le pro du portable.
Je dis pas de bêtises. C'est un fait.
Marlo Stanfield a peut-être beaucoup de territoires,
mais il touche pas une bille dans ce domaine-là.
J'étais fier de traquer les Barksdale, mais ce gamin, Stanfield...
ll est pas aussi mauvais qu'on pensait.
On ne peut lui attribuer aucun meurtre.
Vous semblez déçus.
Cette brigade a besoin de cibles difficiles, ou on servira plus à rien.
Peut-être bien. Vous voulez encore 30 jours d'écoute ?
Au moins. On a aussi des assignations à envoyer.
- Des assignations ? - Des enquêtes sur les biens.
- Sur Marlo Stanfield ? - Venez.
Voilà ce qu'on a trouvé en traquant l'argent des Barksdale.
On a vérifié tous les documents trouvés dans l'appart de Stringer
- et dans son bureau en ville. - Prez me manque.
Je sais bien. Ces types avaient de l'argent partout :
investissements, contributions politiques, frais de consultation...
- Vous voulez faire ça maintenant ? - Je voulais le faire il y a un an,
mais il y avait des affaires plus urgentes.
Et votre inspecteur va approuver ?
Notre inspecteur est sans peur et sans reproche.
Voilà de quoi commencer.
Attendez. Mes bons de réduction.
Tu allais lui donner mes bons de réduction.
Je les découpe depuis deux jours. Tu as failli me les perdre.
- Pourquoi sont-ils sur ma pile ? - C'est mon espace de travail.
- C'est moi qui me tape tout le boulot ! - Tu me tapes sur les nerfs, oui.
Quatre semaines avant les primaires de Baltimore,
vous me filez des assignations impliquant des hommes politiques importants.
ll y a une élection ? Qui se présente ?
lls ne m'en croient pas capable. Quatre ans de plus avec ce type, ce serait l'horreur.
La ville est en piteux état.
- On a dit ça aussi pendant mon mandat. - Tu avais une mauvaise main dès le départ.
- Avec les émeutes et tout. - C'est vrai.
J'y arriverai si Tony Gray obtient 25 %%%, car ça viendrait de l'électorat de Royce.
25 %%%, c'est beaucoup pour Gray, non ?
Les sondages négatifs sur Royce augmentent, même parmi les électeurs noirs.
Dans une minute, Norman.
Tu veux mon avis, Tommy ?
Quoi qu'il en soit, ton nom a été annoncé, et ça t'aidera plus tard,
si un jour tu veux accéder au législatif.
Mais entre compatriotes, il n'y aura plus de maires blancs dans cette ville.
Pardon, Votre Éminence. Tu es attendu à la maison de retraite Belair-Edison
et je n'ai pas envie de leur mentir pour que tu puisses parler boutique toute la matinée.
Les personnes âgées ? Elles votent, Tommy.
Faut que j'y aille.
C'est vous qui gérez son temps. Qu'il ne l'oublie pas.
C'est exact.
ll me faut votre signature sur les registres de véhicule, un rapport du tribunal,
des demandes d'assignations
et une demande de gros ventilateur à la commune.
Un ventilateur ?
Caroline dit qu'il fait chaud dans la salle d'écoute, avec la porte fermée.
Superbe, inspecteur. Superbe maison sur la plage.
- Vous trouvez ? - Ça me fait penser à la retraite,
et je ne bosse que depuis neuf ans. Quand commencez-vous les travaux ?
En mars, si j'ai tous les permis de construire.
D'ailleurs, je dois aller voir l'entrepreneur mardi.
Pas de problème. Lester et moi, on s'occupe de tout. Aucun problème.
DEMANDE D'ASSlGNATlON
Du gâteau.
Tu vois ? On parle de la mère de mon bébé, là.
Mais vous avez cassé, non ?
Je vis pas avec elle, mais je lui file quand même un peu de fric,
comme ça, de temps en temps.
De l'héro !
Regarde ça.
Namond !
Je te paye pour quoi faire, négro ?
Désolé, B.
Bon sang !
Et oublie la queue de cheval.
Les flics vont le repérer de loin. Fais-toi une tresse !
Patrice et moi, on est ensemble depuis longtemps.
Mais elle sort avec Fruit maintenant, non ?
Ouais. S'il la met pas en veilleuse,
je vais lui trouer le cul.
Tu me crois pas ?
J'ai de l'héro.
Fais ce que tu veux.
Ça va, mon grand ?
Tu nous as fait marcher toute la semaine. ll vient, ce paquet, ou quoi ?
Les affaires stagnent depuis qu'on a quitté Fayette Street.
Marlo voulait Fayette.
J'aime pas céder, mon pote.
Je passe pour un crétin. J'ai envie de rien faire.
C'est plus comme avant.
Les Barksdale sont partis.
T'es tout seul.
À plus.
On y va.
Lex, je vais te dire la vérité, parce que tu en as besoin.
Marlo tient le monde par les couilles. Et Fruit, il bosse pour Marlo.
Alors je te le dis, oublie cette salope. Passe à autre chose.
- C'est comme ça. - Ouais.
- C'est comme ça. - De l'héro !
Merci, monsieur.
Un instant, madame.
- Vous avez vu Hoskins ? - L'inspecteur est déjà monté.
Avancez, je vous prie.
Madame la présidente.
La présidente du conseil est bien gaulée.
- Je te baiserais pour pouvoir la baiser. - Ah oui ?
Tu baiserais un mec pour pouvoir baiser un canon ?
Tu te sens pas un peu pédale ?
C'est une façon de parler.
T'es dans ce détachement depuis longtemps ?
Huit mois.
Huit mois avec Clarence Royce.
J'aimerais savoir :
t'es prêt à prendre une balle pour le maire de Baltimore ?
Le camion, ça ira ou bien il faut en appeler un autre ?
Non, ça ira.
ll n'a besoin que de dix minutes.
Pas maintenant. Peut-être demain.
C'est encore Krawczyk ?
À chaque fois qu'il fait un chèque, il vient demander quelque chose,
juste pour savoir qu'il le peut.
L'équipe de Carcetti veut un débat sur la criminalité et la sécurité,
et un autre sur l'économie et les écoles. Et Tony Gray, pareil.
lls veulent une soirée entière pour me descendre avec la criminalité.
J'ai dit au Sun qu'on était partants, ce qui sera le cas pendant quelques jours,
puis on leur dira : ''Un seul débat, connards.''
Deux débats. Et puis quoi encore ?
Cet enfoiré de golfeur de Carcetti.
ll va devoir s'habituer à la vie dans la jungle.
Pas seulement en ville, mais dans les quartiers de l'est aussi.
Nous triompherons ou tomberons ensemble.
Je suis ici pour vous demander une chance de triompher ensemble.
Merci de m'avoir reçu.
Des questions ?
Oui, madame ?
On aura du steak à midi ou bien des tacos ?
Ce sont des lotissements comme celui-ci, avec des tours résidentielles,
des commerces et des restaurants sur les quais,
qui vont faire rentrer plus d'impôts pour reconstruire notre ville.
Je voudrais remercier Ed Bowers pour sa vision,
mais surtout, pour son dévouement.
Son dévouement envers la ville de Baltimore.
M. le maire, je voudrais vous remercier, ainsi que votre administration,
d'avoir rendu possible ce redéveloppement
du port de Baltimore.
Quand on parle de vision et de dévouement,
on pense à notre maire, Clarence Royce.
De l'héro !
Quoi de neuf, Nay ?
Quoi de neuf ?
- C'est quoi ? - Rien.
C'est un article sur A.J. de North & Woods.
lls l'ont condamné à 700 ans.
Lis.
C'est mort, ici. Tu bosses encore ?
Ouais, on s'apprêtait à aller chasser des oiseaux.
J'en sais rien. Je vais voir si je peux me tirer.
- Quoi ? - Je peux partir plus tôt ?
J'aimerais aller à Mondawmin pour acheter des affaires d'école.
Pourquoi t'as besoin d'affaires d'école ?
Allez, arrête, B.
S'il n'y avait pas de passage obligatoire, tu serais encore en maternelle, enfoiré.
À la crèche même.
L'héro, c'est par ici !
Et puis merde. Paie cinq heures à ce con qui arrive en retard et se tire en avance.
Tu me dois des heures sup demain.
Lex ! Tu m'as entendu ?
Putain !
Y a plus d'éthique professionnelle de nos jours.
Je le garde à cause de son père.
Viens tôt demain. Ça sera pas toujours aussi calme.
De l'héro !
Enfin, j'espère.
M. le maire.
M. le maire, excusez-moi.
Je voulais m'assurer que ça tient toujours pour le terre-plein sur Boston Street.
ll me faut l'accès pour rendre le site viable.
J'en parlerai à mon équipe.
Merci, monsieur.
Y a un problème avec son terre-plein ?
Pas une fois qu'il aura payé.
Je crois qu'il peut faire mieux que 4 000, non ?
Je ne veux pas le savoir.
Chris, je t'en supplie.
- On n'a plus beaucoup de chaux vive. - C'est pas grave.
Y a personne des deux côtés. ll va puer, c'est tout.
Chris, je t'en prie.
T'inquiète, mec. Je vais faire ça bien.
Ce sera rapide, je te le promets.
Ce genre de trucs n'arrivent même pas dans les dessins animés.
Le coucou attrape la graine et se tire.
- On n'est pas dans un dessin animé. - Toi, si.
- Chut. - Tu fais peur aux oiseaux.
Je vous parle à tous les deux.
Tu m'as fait quitter le taf pour ces conneries ?
- Ça va pas ou quoi ? - On est sérieux, Nay.
- L'oiseau peut bien valoir 400 dollars. - Arrête.
Nemo s'occupait de la cage à pigeons de Marlo.
ll a vendu un pigeon voyageur blanc pour 400 $.
- Et ça, c'est un voyageur ? - ll est blanc.
- Ça en fait un pigeon voyageur ? - Peut-être.
Faut que tu foutes de la viande dans ce piège. Tu l'aurais déjà.
Si tu avais fermé ta gueule, je l'aurais déjà.
Je vais exploser ce connard !
C'est quoi, ton problème ? Tu lances des bouteilles, hein ?
- On a perdu du blé à cause de toi. - J'ai rien fait.
T'es vraiment débile.
Tu joues avec des insectes comme un bébé en Pampers.
- C'était pas nécessaire. - Me parle pas de Pampers.
Je te les collerais sur la gueule, pour attraper toute la merde qui en sort.
Et toi, tu pues comme un pet de rat.
Voilà !
Attrapez-le !
Bon, allez.
- Vous vous comportez comme des nanas. - T'as vu Duke ?
- ll l'a assommé. - Je voulais pas toucher ce sale enfoiré.
J'aurais pu attraper le sida.
Dukie se bat comme une gonzesse.
Je lui aurais cassé la gueule si j'avais pas eu pitié de lui.
Duke, tu as fait peur aux oiseaux.
J'ai fait une bombe à insectes. Tu veux voir les morceaux ?
Non, faut que j'y aille.
D'accord.
C'était pas un pigeon voyageur.
lls ont un truc en métal à la patte.
Comme ça, on peut les distinguer.
Comment tu le sais ?
Nemo me laissait nettoyer sa cage. ll me l'a dit.
ll nous en reste donc 54.
Pas de surprise. C'est les habitués.
On a perdu M. Parker et Mlle Bowles.
- Gregory part ? - Le comté l'a engagé.
Je savais que Bowles ne reviendrait pas, vu comment ils ont vandalisé sa salle de classe.
ll nous en manque deux en maths et quatre en sciences.
Un homme à la porte. ll dit qu'il est nouveau.
Faites-le entrer avant qu'il ne change d'avis.
Tout au fond à gauche.
Tirez fort.
- Plus fort ! - C'est fermé.
Bon, j'arrive.
Rien ne marche dans ce taudis.
Si vous regardez les affectations à la cantine,
vous verrez que ça laissera Ernest seul. ll ne peut pas s'en sortir tout seul.
Dites-leur, je vais même pas essayer de le prononcer.
On m'appelle ''Prez''.
- Claudell Withers. Je suis le principal. - Le nouveau prof de maths.
Je n'aurai pas mon diplôme avant l'an prochain,
mais ils m'ont dit que j'aurais des classes à cause du manque de personnel.
Pour l'abattoir, c'est par ici.
Que faisiez-vous avant de vouloir enseigner ?
J'étais policier, en ville.
Marcia Donnelly, principal adjoint.
Bienvenue au collège Edward Tilghman.
Ça nous laisse Tullman pour le 12. Vous croyez qu'il s'en sortira tout seul ?
C'est lequel, Tullman, déjà ?
Un rouquin. On dirait Poil de Carotte.
Jimmy, le commandant veut te voir.
Jimmy, entrez.
Je sais que je vous l'ai offert à mon arrivée,
mais je vous le redemande.
- Puis-je vous sortir de votre voiture ? - Non, merci, commandant.
ll me manque deux hommes sur le terrain.
Mon escouade de secours est incompétente.
Vous êtes trop bon pour faire des patrouilles.
Merci pour votre offre.
Je lui ai demandé dix fois quand j'étais commandant suppléant.
- ll est au mauvais endroit. - Pour nous.
Mais pour lui...
Voilà les keufs !
Et l'amitié, hein, Bodie ? Et l'amitié, bordel !
Je connais ce gosse depuis un bail. Je l'ai pourchassé jusqu'en prison juvénile.
Mais j'ai même pas droit à un sourire, à un signe de la main.
Rien.
- Et ''bonjour'' ? - Bonjour.
Tu vois, c'était pas si difficile.
Lex, comment se passe ta journée ?
Je ne veux pas critiquer, mais je crois que tu as loupé un endroit.
Kevin, ça roule ?
Reesey, on dirait qu'on vient de tuer ton chien. Ça va ?
- Reesey se goure encore sur les comptes ? - Tu as entendu ça ?
On va l'envoyer à Lamelle le mois prochain.
Mme Davis lui fera du soutien en maths. On n'aura pas perdu notre journée.
Putain de flic.
- Tout va bien ? - Oui, on discute.
M. lncitation au délit, comment ça va ?
Fais pas cette tête. Je fête encore cette histoire.
Tu sais comment il s'est sorti de sa mise sur écoute il y a un an ?
ll a dit qu'on l'avait incité au délit quand il bossait pour Bunny Colvin.
Je déconne pas.
ll est malin. J'ai adoré.
Quand je repasse dans une heure, ce coin a intérêt à être désert.
Ton équipe a fini sa journée.
Alors reprenons.
Je dis : ''Bonne soirée, M. Broadus.''
Bonne soirée à vous, sergent Carver.
Tu vois ! On se comprend.
Et bonne soirée à vous, M. l'agent Colicchio.
Va te faire enculer, fumier.
C'était quoi, ça ?
- Tu peux pas coffrer tout le monde. - Ah non ?
Si tu coffres tout le monde, à qui tu parles quand quelque chose arrive ?
Salut, Rachel.
- Merci pour hier, Tim. - Pas de problème.
Tu as eu du retard toute la matinée.
Pour les vieux, pour le rendez-vous avec Stonewall.
- Pour l'association gays et lesbiennes. - Les vieux parlent lentement.
Foutaises ! C'était le petit-déj' avec Tony, à vous raconter des histoires.
- Tony ? - ll me donnait des conseils...
- Un maire d'un seul mandat ? - ll a pris les rênes en 67, a vu la ville brûler.
C'était une occasion. Spiro Agnew a construit sa carrière sur les émeutes de 68.
Connard pour les uns, vice-président pour les autres.
- C'est toujours vrai. - Ce sont les sondages ?
Les premiers chiffres. C'est incomplet.
Tu devrais être en train d'appeler pour demander des dons.
Putain, j'en peux plus !
Je déteste ça plus que tout. Je déteste !
ll le faut pour payer les spots de pub des deux dernières semaines.
Putains d'enfoirés.
Je déteste ça.
C'est Tom Carcetti, tu te souviens de moi ?
On s'est rencontrés chez ta sœur. Celle qui est mariée à ce fumier républicain.
Je sais que tu te souviens pas de moi. Je sais que tu te fous des politiciens,
et franchement, je me contrefous de ton opinion ou de tes inquiétudes.
Mais j'aimerais savoir ce que ta jolie petite femme pense d'un tas de choses.
Jim, en fait, je t'appelle
parce que je veux que tu me fasses un chèque de 4 000 dollars,
le maximum permis par la loi.
Comme on doute que tu l'envoies,
on va t'envoyer des chômeurs, qui vont te prendre le chèque de force.
Tu as fini ? ll te faut 30 000 dollars
dans les trois prochaines heures. Point barre.
Obtiens l'argent ou crève dans cette pièce.
N'importe quoi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Y a quelque chose à la télé ?
Pas question.
lls ont ce qu'il faut sur le terrain, mais il leur faut un bon lanceur.
Qu'est-ce que tu regardes ?
ll est cinglé.
Comme si j'allais ramener l'enfoiré à Woodlawn.
Merde.
Au secours !
Ça va, Patrice ?
Tu laisses sonner, j'espère ?
Tu ne raccroches pas après deux sonneries ?
C'est moi qui passe les coups de fil, Terri. lls sont pas chez eux.
30 000 dollars, Tommy.
Lex, celui qui sortait avec Patrice ?
- C'est le père de son bébé. - C'était pas une sainte.
- Parle pas comme ça. - Ce connard s'est pointé devant le Paragon
et l'a descendu. D'une balle dans la tête !
Merde, il était mignon.
Après Lex et son 9 mm, il était moins mignon, l'enfoiré.
- Et sur le téléphone de Fruit ? - Rien depuis deux heures.
Bien sûr.
J'ai besoin de ton aide.
- D'accord pour 4 000 dollars. - Ouais.
Et ta femme ? Tu crois qu'elle donnerait 4 000 dollars ?
- 8 000 dollars, on peut pas. - Et les enfants ?
- lls marchent pas encore. - Je le sais bien. Je blaguais.
- Très drôle. - Peu importe. 4 000 dollars, c'est bien. Merci.
Une balle dans la tempe gauche.
Dans le parking d'un club bondé, mais bien sûr, personne n'a rien vu.
Votre tueur s'appelle Lex.
On avait le portable de la victime sur écoute aussi.
On vous enverra ce qu'on trouve.
On a trouvé ça dans sa poche.
On peut en tirer des numéros, c'est le prix de consolation.
Ça vous met dans la merde, de perdre un mec que vous aviez sur écoute ?
Non, on a plusieurs téléphones dans la rue.
Avec ou sans M. Fruit, on y arrivera.
C'est étrange. On ne voit pas de cadavres.
C'est le premier incident depuis des mois, et c'est le mec de Marlo qui tombe.
- Marlo n'est plus le nouveau caïïïd ? - Si.
ll a tout, de MLK à Fulton.
Comment avoir autant de terrains sans descendre des gens ?
Si tu entends autre chose au sujet de ce meurtre, Lester,
Bunk attend ton appel.
Je le sais bien.
Au diable Norris.
C'est toi, mon partenaire, Lester. Pour la vie.
Me taquine pas, salope.
Regarde-le avec ses jambes arquées.
C'est de ma faute.
C'est qui, ce Lex ?
Le cousin de Dontrelle. Avant, il bossait pour Cantel.
ll bosse près de Hilltop maintenant.
ll a pas de relations, et il s'approche d'un de mes gars ?
C'était pas pour les affaires.
Fruit avait mis la main sur une nana que Lex voulait se garder.
Si tu veux, on les descend tous dans ce coin-là, jusqu'au dernier salaud.
C'est quel coin, déjà ?
Rag-tag, près de Pacer. Joe leur procure la marchandise,
mais sinon, ils sont indépendants.
On les explose, Marlo. Y a qu'à demander.
Tu veux tous les descendre, hein ?
Et leur prendre leur coin, aussi.
Je m'en tape d'avoir un coin pourri à Hilltop.
Et pourquoi je voudrais empiler les corps alors que personne nous a déclaré la guerre ?
- Juste Lex. - ll a tué l'un des nôtres, il faut qu'il paye.
Sors de là, Tommy.
Debout !
Allez, joli cœur.
T'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu resteras pas ici.
- On est chez moi ? - C'est ça.
Voilà, c'est bien.
6 h 30 demain matin.
Me force pas à venir te tirer du lit comme hier.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les gars de Terrace m'ont cassé la gueule près de Ramsey Street.
Teron, Manny, Herbie.
Tous des mecs de Terrace.
- lls peuvent pas s'en prendre à Dukie. - Ouais.
Y a que nous qui pouvons le faire.
- ll faut qu'on se venge. Qu'on soit quittes. - Quittes ?
Je veux leur faire deux fois plus mal.
Leur filer une raclée qu'ils seront pas près d'oublier.
Si on se bat avec eux, ils seront autant que nous, voire plus nombreux.
- Et alors ? T'as la trouille ? - Non.
Si on veut leur faire mal, il faut réfléchir.
Faire mieux que leur casser la gueule.
Tu veux dire, avec des armes ?
Non, pas des armes.
Quoi ?
Merde. Randy a une idée.
Tu sais ce que j'ai bouffé hier soir ?
Un sandwich au thon. Je l'ai bouffé dans la bagnole.
Quand j'écrirai mes mémoires, je m'assurerai d'y ajouter ça.
Tu vois ce que je viens de manger ?
Un putain de sandwich au thon.
Dans le but d'empêcher la mauvaise humeur, tu devrais varier le menu du candidat.
Si tu as fini de mâchouiller, écoutons ces nouveaux spots radio.
On a vu ce que Tommy Carcetti peut faire à la mairie en tant que conseiller.
Cette administration est partiale et protège ses intérêts. Mais Tommy Carcetti...
- Quoi ? - ...qui protège les emplois
en évitant le surdéveloppement des quais.
300 000 dollars. Super. Merci pour l'info.
... qui ont empêché des réductions de budget pour la commune...
Un trois et cinq zéros. La dernière pub télé du maire, quatre semaines avant.
- Éteins ça ! - lls ne te plaisent pas ?
- lls sont bien. - C'est des conneries ! C'est nul !
Moi-même, je voterais pas pour moi.
Putain !
Au diable Royce ! Au diable Tony Gray !
Et moi pareil !
Où on va ?
Un quartier entre Oliver et Middle-East.
Parfait, comme nom. C'est Fallujah, ici.
Tu as intérêt à assurer. Mme Victorina Simmons.
Elle a la mainmise sur deux quartiers majeurs, peu importe dans quel camp se range l'EDC.
Au diable Royce ! 300 000 dollars, comme si c'était rien !
ll y a aussi le révérend Garnett.
De quoi ils se plaignent aujourd'hui ?
Quel trou, cette ville. Des imbéciles pleurnichards,
qui se plaignent de la saleté, de la criminalité ou d'autre chose. C'est de ma faute, tout ça ?
Quels enfoirés.
- Patron. - lls peuvent aller se faire foutre.
Mme Simmons.
Révérend Garnett. Ravi de vous revoir.
J'étais en réunion, mais je suis prêt à voir ce que vous voulez me montrer.
On appelle la mairie sans arrêt, mais rien n'est fait.
Montrez-moi.
Par ici, monsieur. La première chose que je veux vous montrer...
Bois beaucoup. Pense à de l'eau qui coule. Comme ça...
Qu'est-ce que tu sais de l'eau, Duke ?
Ça fait un an que t'as plus d'eau chez toi.
- C'est froid. - Bien dit.
Je suis prêt.
Je peux pas pisser si vous me regardez.
Quand on appelle, il envoie quelqu'un la plupart du temps,
et ils écrivent tout comme il le fait maintenant.
Mais rien n'est jamais fait.
Venez ici, monsieur. Regardez ça.
Vous les voyez, les petits drogués ?
lls bloquent les allées pour pas que la police les attrape.
Toutes ces ordures. Des rats partout. Des maisons abandonnées.
On essaie de faire nettoyer tout ça.
Mais c'est trop demander.
Royce interdit aux agences communales d'accepter les appels de mes électeurs.
Mais je vais voir ce que je peux faire.
Venez, je vais vous montrer autre chose.
Vous connaissez un mec qui s'appelle ''Deez'' ?
- Deez ? - Ouais, Deez.
- Putain. - Merde.
Venez. Attrapez-le !
Je savais qu'ils allaient nous piéger.
- On vous a eus, bande de salopes. - Manquez plus jamais de respect aux Terrace.
Bordel !
- Je me suis pissé dessus ! - Putain !
Par ici !
Défonce-le !
Par ici.
ll est allé par là !
Souvenez-vous que de phrasé est la pierre angulaire
de la communication avec vos élèves.
Ceci s'applique aussi bien aux questions que vous posez
et à leur compréhension de la leçon,
qu'à la façon dont ils vous perçoivent en tant qu'enseignant.
Et où cela commence-t-il ?
Fort et avec enthousiasme.
J.S.C.E.S.
Encore une fois.
Qu'est-ce qu'on se dit ?
Je suis compétent et sympathique.
Je vois enfin quelques sourires.
La liste en bas de la page
indique les lieux de cibles typiques.
Un officier devant une menace terroriste doit se demander :
''Est-ce que je sais où sont mes cibles,
''celles où de nombreux civils se rassemblent ?''
Gares, bureaux, stades.
Un autre endroit dangereux dans la classe, c'est le taille-crayon,
où les enfants se rassemblent...
J'avais un taille-crayon dans ma salle de classe.
Antoine Granderson l'a arraché du mur et me l'a jeté au visage.
J'aimerais savoir ce que votre programme éducatif suggère
quand Harold Hounchell jette tous ses manuels scolaires par la fenêtre.
Merci.
Du calme.
Pour les procédures d'urgence,
si des substances biochimiques sont présentes,
veuillez vous référer à l'annexe B.
Sans vouloir critiquer votre annexe,
si les terroristes voulaient vraiment tout foutre en l'air, on s'en rendrait compte ?
Al-Qaïïïda avait l'intention de faire sauter le fast-food de Baltimore Street.
Mais l'équipe d'Apex les a anéantis, a pris leurs chameaux et les a enterrés.
C'est ce qu'on m'a dit.
Vous parlez de terroristes ? Allez donc sur Pencey et Gold.
Du calme, messieurs...
Beau boulot.
Pas un mot de plus !
Merci.
Superviser une attaque terroriste.
Espèce d'animal.
Je peux pas m'en empêcher. Tu éveilles ma virilité.
- Mon petit canard bleu. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'en ai un. Un dealer de rue qui s'appelle Lex.
- Lester l'avait sur écoute. - Lester bosse aux écoutes ?
T'es vraiment à la masse.
Tu connais ce môme ? Lex ?
Ça me dit quelque chose.
Tu devrais demander à Carver.
ll adorerait s'en charger.
Va pour Carver.
J'ai quand même envie de te parler.
- Pour quoi faire ? - La nostalgie, Jimmy.
Et si on retournait à quelques-un de nos repères préférés ?
Moi et mon Glenlivet, toi et ton Jameson.
On irait voir si le train est toujours là.
Pourquoi tu viens pas dîner un soir ?
Viens dire bonjour à Beadie et aux morpions.
Un dîner ?
... se trouvant dans les tours ainsi que les habitations,
sont listés avec...
Merci, Santy.
Ces conneries ? Sérieux ?
Mes gosses ont besoin de fournitures scolaires.
- Namond, je te rembourserai. - T'auras jamais de fric.
- Michael, ils t'ont eu ? - Juste une petite bagarre.
Tout le monde est bien rentré ?
Keith a eu des points de suture. lls l'ont tapé avec une brique.
- Tu t'es déjà changé. - Ouais, il puait.
Randy, c'était l'idée la plus idiote que t'aies jamais eue.
Ouais, mais c'était marrant sur le coup. Vous trouvez pas ?
Vous voulez quelque chose avant qu'il sorte ? C'est moi qui paie.
Un billet pour chaque soldat qui a tenu le coup.
- J'y étais. - Va te faire foutre, Duke.
Tu t'en es bien sorti ?
Ouais. Je me suis fait mal à la cheville, mais...
Mais tu as pu t'échapper.
Le lieutenant-gouverneur est hors de lui, car deux comités démocrates nationaux...
- Je sais, on est en retard... - Peu importe. Tu as bien fait de rester.
Éteins ces conneries.
Tu crois vraiment qu'ils vont voter pour un Blanc ?
Les Noirs votent pour des Blancs depuis longtemps. Si vous êtes réglos, on écoute.
C'est vous qui votez jamais pour un Noir.
En tout cas, tu as mon vote.
Et toi, Norman ?
Tu es mon directeur de campagne et je n'ai pas ton vote ?
Le dernier Blanc pour qui j'ai voté, c'était Bobby Kennedy,
- et tu lui arrives pas à la cheville. - Mais tu viens de dire...
Je parlais de la nature bienveillante des Noirs.
Moi, je suis pas si bienveillant que ça.
Alors tu vas accepter mon putain de chèque et diriger ma putain de campagne...
Je crache pas dans la soupe. Ça, c'est sûr !
Pour qui tu vas voter ? Royce ? Tony Gray ?
L'un des deux.
Oui.
Ne m'oblige pas à te le répéter. C'est 21 h précises.
Tu pues l'urine. Où étais-tu passé ?
On jouait avec Dukie aujourd'hui.
Tu sais qu'il a pas d'habits propres.
C'est bien que ce gosse ait des amis, je suppose.
- Oui, madame. - Rentre.
Allez, je sais qu'il est tard,
mais il faut que je trouve un moyen détourné. Les agences ne vont rien faire.
- Tu le sais bien. - Allez, Tommy. Dépêche-toi.
Je ne peux pas t'aider. C'est ridicule.
Dougie, désolé de t'embêter chez toi,
mais ce con de Royce refuse de m'aider. ll faut nettoyer quelques allées.
- Lesquelles ? - Autour de 1200 Federal Street.
- Et puis aussi Chester, Collington... - Bon sang, Tommy.
Je sais que tu y seras dans quelques jours.
Fais envoyer un camion. Federal Street a l'air d'un fossé antichar.
- Oui. - Merci. Mes amitiés à Denise.
Dépêche-toi, Tom.
Comment ça va ? Bonsoir.
Vous êtes en retard. Vous ne gagnerez pas en manquant de respect à vos électeurs.
Attendez, Tony.
ll faut qu'on parle.
Navré de la tournure qu'ont pris les choses.
Mais peu importe, si vous êtes élu, je ferai tout ce que je peux pour vous aider,
et si je suis élu, j'aurai besoin de votre aide.
Ça n'a rien de personnel, Tony.
Allez vous faire foutre.
C'est ma classe ?
Eh oui.
De l'héro !
L'héro, c'est par ici !
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Les Coréens m'ont fait un prix sur tout ça. Je les revendrai trois fois plus cher.
D'accord, je prends des Skittles.
Rends-moi un service pour la monnaie.
Va dire à Lex qu'une nana veut le voir
- au terrain de jeu derrière Fort. - Une nana ?
Dis-lui que Patrice veut qu'il vienne au terrain de jeu après 20 h.
Dis-lui toi-même.
J'en ai marre d'entendre les sermons de Bodie sur mes heures de boulot.
Rends-moi ce service.
Pour un maigrichon, il transpire un max.
ll faut garder une tenue de rechange pour pas avoir à rentrer en milieu de journée.
On est déjà en retard, alors...
- Bon sang ! - Attends.
Peut-être que je devrais mettre des cravates avec clip.
- Terri a de nouveaux résultats de sondage. - Alors, tu es monté ?
Elle veut rien me montrer avant que tout soit analysé,
mais je mérite de monter, non ?
Plus que quatre semaines, Jen.
Passer du temps avec sa femme et ses enfants...
- Ça a pris quoi, quatre minutes ? - Plutôt six.
Six.
Merde, j'aurais pu baiser.
- Chris, j'ai rien fait... - Ouais, c'est bon.
Pas de Lex. Où est cet abruti ?
ll était là tout à l'heure. Tant pis, on l'aura demain, pas de problème.
D'accord.
Ouais, laisse-moi les ramasser.
C'est cool.
Partagez les sodas.
Quoi de neuf ?
- Je peux te dire un mot ? - Quoi ?
- Tu as fait ce que je t'ai demandé ? - Ouais.
Sûrement, parce que le nègre y est allé,
mais il est jamais revenu.
Chris et Snoop...
- Quoi ? - Relax, d'accord ?
- Nos héros rentrent du combat. - Les résultats des sondages sont arrivés ?
Oui, c'est pas mal.
Royce, 35. Toi, 26. Gray, 20. 19 %%% d'indécis.
On n'en a pas convaincu plus que ça ?
ll me faut 30 %%%, et il faut que Tony lui prenne 25 points.
Les sondages négatifs de Royce augmentent. 34 %%% de défavorables et 43 %%% de favorables ?
- ll est vulnérable. - Geri, tu dois comprendre
que pour gagner, il faut que Tony Gray prenne une grosse part des votes de Royce.
Tony a bougé de combien ? De deux points ces deux derniers mois ?
D'après le sondage, un électeur sur cinq est indécis.
Les premiers spots radio ont fait des miracles. Combien on a foutu en l'air là-dedans ?
Regardez les chiffres du 1er district.
C'est mon territoire, et je n'ai que 37 %%%, avec 24 %%% d'indécis ?
- Je suis fini ! - Cette élection n'intéresse encore personne.
- Le 1er district sera à nous. - Regarde les résultats de Royce dans le 4e.
- Tony a besoin de Baltimore ouest. - ll faut qu'il obtienne 25 %%%,
si ce n'est 30 %%%. Et, au fait,
qui peut me dire quand le 6e District est devenu noir à 64 %%% ?
ll y a cinq ans, on a restructuré les districts,
afin de te donner plus de votes blancs dans le 1er.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Tout peut arriver d'ici au jour de l'élection.
J'ai déjà perdu en ayant de meilleurs chiffres que Royce à cette étape.
Je ne gagnerai pas.
Tommy, où tu vas ?
C'est moi qui te raccompagne.
ll sait lire un sondage.
- Vous avez bu ? - Je vais bien.
Circulez. Le parc ferme à minuit.
La ville compte en moyenne un meurtre par jour et vous me parlez du règlement du parc ?
- Vous faites le malin ? - Désolé. J'ai rien dit.
Je vous connais ?
Je me présente aux élections municipales.
Tommy Carcetti, 1er district.
Je reviendrai dans 20 minutes, monsieur.
Je vous en prie, allez plus loin.
Randy ?
Oui, madame.
French